OBITELJ SOPRANO s02/e11
"Kućni pritvor"
Koji vrag? Što to radite?
Što to radite? Blokirate me!
Što to radite? Što radite?
Prestanite! Prestanite! Zahtijevam!
Zahtijevam da se smjesta vratite!
Smjesta! Pas vam majku! Pas vam majku!
Pas vam majku!
Braća Zanone.
- Ovdje Siraj. - Kakve utakmice, ha?
Vaš vozač...
Vaš je vozač istovario smeće posvuda!
- Je li? - Što je li?!
- A "Knicksi"? - Dođite pokupiti!
- Što? - To prokleto, prokleto smeće!
- Mislio sam da ga želite natrag. - Što?!
- Krpeni iz dućana.
Halo! Gdje ste?!
Jučer ste se žalili. Takva je naša politika. Piše na kamionima.
"Vraćamo smeće ako niste zadovoljni. "
Žalio sam se...
...jer ga niste pokupili 12., 16., i 20.
I zatim mi naplatite dvostruko!
Da, morali smo dolaziti dvaput.
Dvostruko za nedolazak?
Pitali smo imate li pritužba.
Htjeli ste smeće natrag?
Dakako da nisam!
Onda ste zadovoljni.
Dosta sranja!
Pokušat ćemo poslati kamion sutra.
Govorimo o 8-10?
Nagodit ću se na 3-5.
Razgovaraj s Mikeom Gendlerom.
Što je ovo?
Prošli put doimao si se žedno.
Znaš što? Znao sam da sam ovo negdje ostavio.
- Ti? - Imao sam posla.
- Carmela, djeca? - Dobro su.
Znaš već, škola.
- Kladio si se na utakmicu? - Jesam.
Što misliš, zašto ovo?
Koliko dugujem?
Platit ćeš kad nešto učinim.
Nadajmo se nikad.
Nedavno je malo nedostajalo.
Evo, prodike Neila Minka.
Jesmo li zurili u ponor?
To s ubojstvom bilo je gadno.
Ma bio sam sam u kući.
Ti i Macauley Caulkin.
Samo što nijedan ne bi bio sam.
Šampanjac je dobar. Daš mi pravi dar?
Makni se od ovih gluposti.
Činim to. Što želiš od mene?
Iskoristi koji svoj posao...
...za nešto drugo osim zarade.
Boravi u Garden Stateu.
Znaš kako smrdi kuhano salo?
Imaš ured kod Baronea.
Makni se iz onog striptiz kluba.
Shvatio sam.
Savezna je policija posao.
Milijuni dolara uloženi su u nadziranje tebe.
Uskoro će, kao i ti...
...željeti da se pokaže zarada.
Majko Božja, k vragu!
Opalili ste me čekićem po jajima?
Ne, samo smo ugradili stent.
- Osjećat ćete laganu bol. - Još samo malo. Polako.
- Idući put posluži se posudom. - Nisam mačka da kenjam u kutiju.
- Pazite na srce. - Moje je srce u redu.
Kad izađem, idemo u diskoteku. Ti i ja.
Diskoteka.
Što je smiješno?
Ja sam Michael McLuhan, maršal SAD-a.
Stavit ću vam narukvicu.
Daju ti važne poslove?
Pardon.
- Doista vam je ime McLuhan? - Jest.
Onda ste maršal McLuhan.
Da.
U čemu je vic?
Osjećat ćete pritisak u prsima...
...ali s vremenom će nestati.
Ostanite u krevetu, mnogo tekućine i sutra idete doma.
Joj, sreće, jebo te!
Sendvič?
Čuo si što mi je s mudima? Tko može sad jesti, bemti?
Što gledaš?
Ništa. Samo gledam kroz prozor.
Idem si urediti obrve.
SMETLARSKI VJESNIK
Građani New Yorka bore se protiv odlagališta
Upamtite:
Jedna usta, dva uha. Slušajte jedno drugo.
Vidimo se idući tjedan.
Pa...
Što se događa?
Ne znam. Ja...
Dosadno mi je.
I ne želim više dolaziti ovamo.
Nije prvi put što to čujemo.
Bez uvrede, ali gubimo vrijeme.
- I vi i ja. - Ja ne mislim tako.
Neki dan gledao sam film s Bradom Pittom i plavušom...
Gwyneth Paltrow.
Klizna vrata?
Ne, Sedam.
Dobar film, nisam ga gledao.
No na polovici sam pomislio...
...kako je sranje.
Gubim vrijeme.
Zašto me briga tko je ubojica?
Što će to značiti u mome životu?
Istina.
I ugasio sam ga.
Dobro.
Što ste radili?
Otišao sam u dvorište i palio mrave povećalom.
A malo smisla za humor?
Još tugujete zbog zdravstvene reforme?
- Nastavite. - Zašto sve?
Odeš u Italiju, dižeš utege, gledaš film.
Niz razbibriga do smrti.
Čujem glas depresije.
Ne pijem punu dozu.
Lijekovi. Što imam od njih?
Tko zna gdje biste bili bez lijekova?
Neki ljudi uživaju u obavljanju stvari.
Ja ne mogu raditi stvari u kojima uživam!
Pokušavam promijeniti poslovni profil, ako me shvaćate.
Sve je u vašim pravnim problemima.
Idem po auto.
Nemoj nestati. Čekaj me ispred.
Corrado?
Mislila sam da si ti.
Catherine.
Romano.
Catherine!
Morate ostati u kolicima dok ne odete iz bolnice.
- Pravila. - Zovite muriju.
Procedura. Kao da im je stalo do bolesnika.
Sve zbog osiguranja. Sjećaš se mog Chuckieja?
Vozio si bicikl za mesara.
Moram nazvati Karen, mama.
Sad je murjak. Kao i otac.
- Detektiv. - Tvoj je Lou bio dobar.
Pravi čovjek. Bio je faca.
Hodgkins?
Gotovo 15 g.
Tako dugo?
Od eksplozije šatla.
Mirovina pomaže. Unuci.
Dobro izgledaš. Zdrav si?
Sitni problemi sa srcem.
Slomila si gležanj?
Kurje oči.
Još živiš u Bellevillu?
Ista kuća. Av. Watsessing.
Ja na Ampere Parkwayu. Kod našeg voljenog sveučilišta.
Možemo popiti kavu, prisjetiti se.
Kod čistionice je restoran.
Ne smijem iz kuće. Previše stresa.
Gospodine?
Kolica.
Nema me 8 g., a ti mi pretvoriš ured u skladište?
Ne, odmah ću to raščistiti.
Connie!
Ovo je g. Soprano.
Tony. Kako si?
Connie DeSapio.
A Diane?
Bila je preslobodna s uredskim potrepštinama.
G. Soprano radio je na terenu, a sad će malo biti u upravi.
Pozovi Ralpha i Dannyja. Maknite ove kutije i knjige.
- Što ću s njima? - Napravi mjesta.
Idu uz kopirku.
Lijepe dude.
Osvješćena kršćanka.
Doista?
Kad si već tu, imamo problem. Richie Aprile.
Čuo sam. Istovario je smeće ispred dućana.
Sjebani tip. No to nije sve.
Zanoneov vozač, tetovirani.
Prodaje kokain za Richieja na našim rutama.
Mogu sa sanitarcima...
...ali umiješa li se Agencija za droge, izgubit ćemo dozvolu.
- Prokleti pasji sin! - Oprosti, ne želim te gnjaviti.
Znaš da će mi to govno biti šurjak?
Zgodno, ha?
RICO, Elliote.
Razgovarali smo o zakonu RICO!
S različitim pacijentima širi ti se znanje.
Prije 2 g. Mislila sam da mu je RICO rođak!
Karte na stol. Kako ide s pićem?
Ne znam.
Lošije je.
Alkoholičarka si?
Pijem između pacijenata.
- To je ozbiljno. - Samo kad on dolazi.
Ne mogu to podnijeti.
Napokon! Hvala ti.
Radiš na tome da prekineš?
On je želio prekinuti.
Ali odgovorila sam ga.
Zašto?
Da sam u bolnici i da ima tumor...
...odbila bih ga liječiti?
To je kao kad gledaš željezničku nesreću.
Bojim se i odbojno mi je to što bi mi mogao reći.
No ne mogu zaustaviti želju da to čujem.
U redu.
Spremno.
Postavit ću na 1 kg na prostorni cm.
Lakše ćete disati dok spavate.
- Ja ne hrčem. - Neka vam ne bude neugodno.
Apnea koja ometa san je ozbiljna.
Svaki put kad ostanete bez daha...
...srce vam se jako napreže.
Ovo je dobra stvar.
- Izgledam kao bolesnik. - Niste.
Ali pokusi pokazuju da imate 40 uzbuđenja na sat.
I više otkad sam te upoznao.
Kako mogu to reći?
To znači promjena tijekom sna.
Očijukalo ste.
Posjetit ću vas sutra.
Brojat ću otkucaje.
- Tko je to? - Sudac Crater. Odakle da znam?
- Koji vas je zatvorio? - Otvori vrata. To je samo fraza.
Idem oprati ruke.
Ja sam Catherine. Corradova prijateljica.
Jebo te!
Catherine! Kakvo iznenađenje.
Nazvala bih, ali nisi u imeniku. Donijela sam ti hrane.
Kako tvoja noga?
Bolje, hvala.
Srce?
Bolje je.
Nije vrijeme za posjet?
Došla je bolničarka, pregledati me.
Pa... Možda u petak.
Pomažem na tomboli od Louisove smrti.
Uživaj u hrani.
Hvala, hoću.
Grozni ste.
Susjeda. Išla je u školu s mojim starijim bratom.
Da. Vidimo se sutra.
Zašto ste otjerali ženu? Nije vam dosadno?
Ona bi pomogla?
Doimala se dobro.
Što bismo imali zajedničko?
Kurje oči. Znaš što mislim o stopalima.
13. GODIŠNJI POZIVNI
GOLF TURNIR ZA PAROVE
Pogledaj ovu sa sisama.
Zakuska je bolja nego lani.
Kod odlagališta je problem količina.
Dva soma na dan...
...ali nas agencija lomi sve više i moram gubiti vrijeme na to.
Je li? A što to?
Papirologija.
Izmjeriti sve količine. Sve more ići van u tri kopije.
Točno.
Kako si?
- To ti je žena, Dickie? - Da. Upoznat ću te.
I ja ću se zaručiti.
Divno je. Okolina je sjajno uređena.
Janice, promijenila si se. Što da kažem?
- "Dobro izgledaš, Janice. " - Da, dobro izgledaš.
- Velika si šupčina, znaš? - Dođi.
Richie! Imaš vremena?
Daj da uzmem piće.
Pozvat ćemo konobara.
- Vidimo se. - Oprostite, dame.
- Upoznala si Helen Barone? - Jan Soprano.
- Drago mi je, Jan. - Drago mi je.
Imaš bijelog?
- Molim? - Bijelog. Koke.
Nemaš kod sebe? Moram u dućan u Nutleyju?
Ne prodaj na rutama, jasno?
Radim s Juniorom.
Briga me s kim radiš. Odjebi s tim.
Želim zaraditi. Štedimo za kuću.
Imaš dovoljno od smeća.
Nemam ako mi udruga i Barone ne daju da se širim.
Jesi li popizdio ili si šlagiran?
Murija se okanila smetlara.
Nađu li drogu, to je drugo.
FBI i DEA opet će nam disati za vrat.
Malo koke. To je strašno?
Ti i moj stric samo prodajete drogu.
No na smetlaskim rutama? To je moj problem.
Prekini smjesta. Jasno?
Ne gledaj me kao Manson. Samo prekini. I još nešto.
Ne vraćaj smeće problematičnoj mušteriji!
Bemti, mrzim ovakva sranja!
Sad se nosi odavde!
Grad se natječe na novo odlagalište.
Donijeli su nove propise o odlaganju.
Dečki, slušajte me.
Sve sam sredio do prebacivanja.
I čujte sad ovo: ispalo je 3000 tona.
3000 tona!
Govore o ograničavanju odlagališta na istočnoj obali.
O, Bože! Tony! Zovite Hitnu!
- Što se dogodilo? - Tony!
Pazite mu na glavu.
Tablete, psihić, skupa je. Kakva korist?
- Okani me se. - Da je muško, zadavio bi ga.
Imam i osip. Ostavi me.
Izgradio si joj kat na kući.
G. Soprano.
- Imam vaše nalaze. - Da?
Preliminarne, ali koliko vidim, nije...
Ništa fizički?
Onesvijestio sam se. Ako nije fizički, što je?
Mislila sam da će vam laknuti.
Laknut će mi kad otkriju koji je jebeni vrag.
Da je bar nešto za jebenu operaciju!
Žao mi je, ovo frustrira. Znamo da želite pomoći.
Ne bi štetilo da smršavite.
Sranje.
Kupio si "prstiće"?
Nije ih bilo. Uzeo sam Entenmannov kolač.
Opet odvod? Ostavi, moram kupiti dio.
Kad, na sv. Nigdarjevo?
Tko je bio?
- Ženska od neki dan. - Catherine?
Rekao sam da spavaš.
Zašto me nisi probudio?
Roberta Sanfillipo nije zvala?
Moram biti iskren.
Sreo sam je neki dan.
Bila je vrlo hladna.
Što je kupovala?
Fontanu. Dečka koji piški.
Kupila je kuću.
Sjajna guzica.
Previše je govorila, ali bila je komad.
I luda kao zec.
Moram ići. Vodim maloga na karate.
U Angella `s Ashes bar si se smijala.
Sve potroše na alkohol.
- Znate za Irce i piće. - Da, on to zove slabost.
Kako je to napisao! Smiješno je, ali i vrlo tragično.
- Bože, taj otac! - Istina, ne znamo o siromaštvu.
Majka je bila pristojnija?
Sve piše.
Kao da bira kako će prikazivati ljude.
Kao redovnice u samostanu.
- Da? - T., ja sam.
Hej.
Čuj. Došao je kontejner s druge strane.
- Treba ići onome tipu. - Bilo je i vrijeme.
Bolje je nego što je rekla.
Nevjerojatno. Originalno iz 2. Svj. Rata.
- Šališ se. - Ja ne znati ništa! Ništa!
Ton, ovo je povijesni kanal.
Moraš doći, oduševit ćeš se.
Ne.
Imamo Eisenhowerovo posuđe iz stožera u Londonu.
Lugere bisernih drška Hermana Goeringa.
I čuj ovo. Džip kojim se Patton vozio po Siciliji!
Mi znala što raditi s vama, g. Soprano!
Spusti to, skupo je.
- Ne, poslušat ću odvjetnika. - Sigurno?
Da. Nastavite bez mene.
- Dobro. Čujemo se. - U redu.
Kako ide engleski?
Komparativna književnost?
To je bilo lani.
Slušam Lacana. Teorija dekonstruktivizma.
Dekonstruktivac. Oprosti.
Nevjerojatno. Nije ih briga.
Ovo je slasno.
A djed ti je bio zidar.
Dekostruktivizam.
Moja zabavna mama.
Pardon, možete maknuti cigaretu?
- Molim? - Dimi se mom sinu u lice.
- Hvala. - Smijem pušiti.
U tome New Jersey žalosno zaostaje.
Ali možete je maknuti?
- Ništa strašno. - Kao i da je pomakne.
Ne bih rekla.
Pardon?
- Neću je pomaknuti. - Zašto?
- Prosti ste. - Rekla sam "molim".
Ali vaš ton.
- Opasna je po zdravlje. Maknite je. - Neću.
Liječnica sam. Ne znate što činite nama ostalima?
Moj se sin potrudio da živi u nepušačkom domu.
- Svaka čast. - Mama...
Ovo nije nepušački restoran.
Čujte, samo maknite jebenu cigaretu.
- Neću. - Samo maknite cigaretu, molim.
- Neću. - Nećete?
Ne.
- Mama! - Onda?
Kujo!
- Zacijelo je pijana. - Molim?
Vidio sam što se dogodilo. Hoćemo li...
- Zovite policiju. - Nepotrebno. Ali, gospođo...
Da, zovite je! Nemam ja smrtonosno oružje.
Gospođo? Molim vas, idite.
Idemo, Jasone.
Odoh ja.
- Hej! - Ovdje!
- Striče June! - Ovdje! Kuhinja!
Gdje si? Zovem cijelo popodne.
Ruka mi se zaglavila.
Nisam mogao dosegnuti telefon!
Dobro što sam fina jer bih te mogla škakljati.
Isuse! Koliko stojiš tu?
6 sati! Uzmi deterdžent i podmaži mi zglob.
Pas mater!
Mislio sam da si Bobby.
- Zašto nisi zvao majstora? - Nogom?
Opusti. Omlohavi je.
Napinješ! Omlohavi.
Omlohavi. Tako.
Napinješ! Omlohavi. Smiri se.
Smiri se.
Polako.
- Isuse Kriste! - Tako.
Prokleta kuća! Umirem ovdje!
Sjedni i smiri se.
Doći ćeš na proslavu zaruka? Dobit ćeš dozvolu?
Skuhat ću kave.
Jebe mi se!
Mršava je.
Zahvali nećaku.
Kako to?
Sreo sam ga neki dan...
...na balu smetlara, ili koji je već kurac.
Ne smijemo prodavati koku iz kamiona.
- Što?! - To je rekao.
Nitko ne smije zaraditi osim njega.
Trebao si ga vidjeti.
Izgledao je kao Wallace Beery.
Odakle mu hrabrost?
Šef je. Imao muda ili ne.
- Slažeš se s tim sranjem? - Znam da ga ti voliš.
Ne želim reći ništa uvredljivo.
Znaš kako je, birokrati su. Cjepidlače.
Pasivni agresivci.
Mrze svoje živote, sebe. Znam, nisu na terenu.
Što mogu? To je obvezno.
Dobro, čekaj.
Connie, daj mi dokumente o odvajanju smeća u New Jerseyju.
Gdje su?
Ne znam. Stavio sam ih uz reciklažne.
Da vam nešto donesem? Kave?
Ne, u redu je.
Uskoro idem doma.
Osramotila sam sina.
Kako je mogao znati što je izvor ovog ponašanja?
A da razmisliš o 12 koraka?
Nisam alkoholičarka.
A imam i tebe, ovo.
Terapija nije zamjena za to, znaš i sama.
Više neću piti kad sam sa sinom.
Sad se cjenkamo?
Otići ću na sastanak.
Prepisat ću ti Luvox.
Luvox?
To je za opsesivno-kompulsivne!
Čuo sam da uspješno liječi i druge ovisnosti.
- Ovisnosti? Daj. - Tvoj pacijent.
Tvoja nesposobnost da završiš terapiju.
Doista vjerujem da nije spreman.
Prebaci ga drugome.
- Doista misliš da sam... - Opsjednuta?
Luvox.
Isuse Kriste!
Koka nosi stalan prihod.
- Znaš koliko računa imam? - Samo se kloni ruta za smeće.
Odvjetnici, liječnici, lijekovi.
20 $ za plastični jastuk da mogu udobno sjediti!
Sjedi na brdu love koje imaš.
Moj je novac moja briga.
A smeće je moja briga.
Neću da ti i ta izdrkotina sjebete dobar posao!
Tvoj posao?
Daj si to stavi u tu ćelavu glavu!
Zašto sve treba biti problematično?
Tijekom 50-ih radili smo zajedno.
Probleme bi riješili prijateljski.
Sjećam se slike A. Anastazije kako prijateljski leži u brijačnici.
Bilo je iznimaka.
- Oprostite, da dođem poslije? - U redu je.
Završili smo.
Sinoć je bilo gadno?
Pokušat ćemo bolje namjestiti masku.
Ona slatkica nije se vratila.
- Ona s maskom. - Tracy?
Poslao sam joj bocu Shalimara.
Nije to spomenula.
Bar budi sretan...
...što je stent bio uspješan.
Ne kušajmo sreću sa srcem.
Koliko si MIG-ova srušio?
Gdje je ona pita?
Otišla.
Bilo je pola pladnja!
Bio sam gladan.
Pas mater!
Nisam ja kriv što ti se ruka zaglavila. Zašto si tako gadan?
Informacije.
Belleville, Catherine Romano.
Hvala. Koji grad?
Pas ti mater. Belleville!
Sačekajte trenutak.
Alergije? Na ljuskare?
Ne, stalno jedem škampe.
- Glutamati? - Ne.
- Promjena lijekova? - Ne.
Novi deterdžent?
Ne, ne bih rekao.
- Bili ste pod stresom? - To je jedina riječ koju znate?
Katkad uzrokuje kontaktni dermatitis.
Znao sam da je loše.
To znači osip.
- Pogledajte, krvari! - Češali ste se.
Rekli ste da radite na odlagalištu smeća.
Kladim se da ste izloženi iritantu u zraku.
Radim u uredu.
Napisat ću vam recept za kortizon.
Dr. Cusamano kaže da odlazite psihijatru.
Pa?
Razgovarajte s njim o upravljanju stresom.
Iskreno, iznenadila sam se kad si se javio.
Žao mi je što smo se mimoišli.
Činilo mi se da te ne zanima.
Ma ne!
Svratila sam neki dan, no bio si vani.
Bilo je čudno. Učinilo mi se da te čujem kako vičeš.
Čudan je život. Različiti putovi.
Svi vode na groblje.
Mogu nešto pitati?
Je li moj Lou ikada "uzimao"?
Ma ni govora.
Zašto to pitaš?
Katkad bih pronašla novac.
Stotine dolara u gotovini u džepovima.
Dobio je na utrkama.
- Misliš? - Da, zašto ne.
Netko mora dobiti.
Kuhinju treba urediti.
Malo mramora, nove instalacije.
Lijepo je.
- Misliš da će spustiti cijenu? - Ne znam.
Sestra ti je. Da se malo zainteresiraš?
- Pa ovdje sam. - Oprostite što kasnimo.
Odvela me na pogrešnu adresu.
Nije loše, zar ne, Carm?
Mamina kuća nije dovoljna za djecu.
A kao što Tony kaže, kuća nije naša.
Moraš vidjeti spavaonicu. Ormar je velik kao soba.
Razgovarao sam sa stricem.
Da.
Čuo sam.
Sve je jasno s drogom?
Pitam jer je 850 somova mnogo.
Ne znam hoćeš li imati toliko od posla na ribarnici.
Znam i sam.
Zidovi su...
...žbukani. Nije jeftina obloga.
Ne samo to, tratinu su postavili ove godine.
Kad si ti postavio svoju?
Ovdje su sjajne škole!
Dobro si?
- Moram ići. - Što je?
Ništa. Samo...
Vruće mi je.
Sav si mokar. Hajdemo doma.
Ne, ti ostani i pomozi im.
Vidimo se poslije.
Ti jadniče.
Tony, imaš vremena?
Svakako, što je?
Što radiš?
Košarkašku kladionicu za ured.
- Sjajno. Bit će zabavno. - Da.
Zvao me frend iz Nutleyja. Murjak.
Snimili su Richiejeva vozača...
...kako prodaje drogu djeci.
Sredio sam to s njime.
Sinoć.
Morat ćemo spaliti kamion.
Ali to ne želiš čuti.
A ja to nisam ni rekao.
- Radim na kladionici. - U redu. Ostavit ću te.
Da?
Corrado?
Koga me vraga zoveš doma?
Slušaj. Jedina u ovoj obitelji ne psujem...
...pa budi fin.
Zanima me kako si. To je tako strašno?
Dobro sam.
Nije lako kad te svi napuste.
Brini se za sebe.
Doživjela sam kap. Čuo si?
Dakako. Ne živim na Marsu.
A ja sam čula da se družiš sa Catherine Romano.
Ne petljaj se u to!
Tako je slatka!
Johnny mi je rekao...
...da ju je pipao iza dvorane Sinova Italije.
Ono što ti ne znaš, može stati u knjigu.
Sve u redu?
Žena moga brata.
Livia. Kako je ona? Čula sam da nije zdrava.
Nikad nije bila.
Imala je tužan život.
Da padne u kanalizaciju...
...izronila bi sa zlatnim satom u svakoj ruci.
Ovo je bilo očevo.
Zapravo, od njegova strica.
Slatko je, ali ništa bolje od domaćega vina.
- Patlidžani u octu. - Od prije 4 g. Uzmi si za doma.
Ne podnosim kiselinu.
Mogu nam napraviti ručak.
Zašto? U blizini je restoran.
Ne mogu.
Ne uživaš u izlascima?
- Nisam to rekao. - Pa što je? Zbog srca?
Ne, pravne poteškoće.
Ne smijem izlaziti. U kućnom sam pritvoru.
Bože!
- Boli li? - Zuji.
Šalje signal izađem li iz kuće.
Nikamo ne smiješ?
Što moramo izabrati!
Katkad dobijem dozvolu.
Za banku, liječnika, obiteljske prigode.
Ali, znaš...
Shvatit ću ako ne želiš ostati.
Uživam s tobom. Uvijek je tako bilo.
Donijet ću hranu.
Povučem se, a zašto?
I dalje sam jadan i padam u nesvijest.
Neku večer gledao sam emisiju o američkoj revoluciji.
Jedina smo zemlja na svijetu...
...u kojoj je potraga za srećom zajamčena. Napismeno.
Možete vjerovati?
Jebena razmažena derišta.
- Gdje je moja sreća? - Potraga je zajamčena.
Uvijek postoji rupa.
Dobre volje ste.
Razgovarajmo o vama.
Kao da ste drogirani. Ja umirem od dosade.
Spreman sam za najgore.
Zašto se morski pas uvijek kreće?
Inače ne može disati.
Postoji psihološko stanje, aleksitimija.
Kod nekih ličnosti.
Osoba traži stalnu akciju.
Tako izbjegava da prizna...
...grozote koje inače radi.
Grozote?
Kakve "određene ličnosti"?
Antisocijalne ličnosti.
Moj budući šurjak.
Pregazio je tipa bez razloga.
Sad je oduzet. Mora pišati u kanticu.
Što ako...
...te ličnosti ništa...
...ne odvraća od grozota koje čine?
Moraju razmisliti o ponašanju.
Kako utječu na druge ljude.
O osjećaju praznine i samoprijezira...
...od djetinjstva.
I onda se slome.
Corrado.
Prokleta stvar.
Ne govori tako.
Vidi.
- Što si bacio, nisam vidio? - Nisi?
Naš davno izgubljeni vođa! Netko mu duguje novac.
- Tony, kako si? - Dobro.
- Kako je glineni golub? - Bolje.
Prigovaraj Cardozovoj školi, ali optužba za pucanje ne drži vodu.
- Čestitam. - Razgovarali smo...
...o onome na dokovima.
O odvoženju japanske tehnologije.
- Hesh zna tipa. - Je li?
Što se još događa?
Ništa.
Imam sreće sa Swiss Basic kremom.
Iskušat ću je.
Kupio sam!
Stradao si!
Što se dogodilo?
Bemti sveca! Pogledajte!
Opet onaj seronja Carmine.
Reci mu da ne juri ovuda.
Idem.
- Kakav seronja! - Carmine!
Koji ti je vrag?
Koliko puta da ti kažem? Ne juri ovuda!
Tony.
- Ag. Harris. - Kako si?
Drago mi je što te vidim.
Bio sam u blizini. Upoznaj mog partnera Joea Marqueza.
- Kako si? - Nije bilo radnih mjesta na pošti?
Što kažeš na "Netse"?
- Da, sjajne utakmice. - Da.
- Williams je sjajan. - Da, dobar je.
4. Je četvrtina bila luda.
- A "Knicksi"? - Bilo je neizvjesno.
- Pogledaj seronju. - Prijatelj?
Prebrzo vozi. Uvijek nešto udari.